Feeds:
Posts
Comments

First woman story

First Woman was washing clothes and blankets by the river when Moon Mother appeared. First Woman had a pile of blankets that the First Animals had asked her to wash as well. She was tired, but happy.

Moon Mother greeted First Woman.

“I’ve been watching you” she said, “and your Womb Bowl is low in energy.”

First Woman looked at her Womb bowl lying in her lower belly, and she noticed with surprise that it was glowing only faintly.

Moon Mother“I have a gift for you” said Moon Mother, and she placed her hands on First woman’s head.

A beautiful ray of moonlight flowed from Moon Mother’s hands down though First Woman’s head, down through her heart and into her Womb Bowl. As her bowl filled, it began to radiate once more with soft white moonlight.

First Woman sighed.

“Thank you, Moon Mother” she said.

“My gift is always there for you whenever you need it” smiled Moon Mother.

A few days later, after helping the Wolf Clan with their boisterous cubs, First Woman looked at her Womb Bowl and saw that it was low in moonlight once again.

Continue Reading »

La historia de la primera mujer

La Primera Mujer se encontraba lavando ropa y mantas junto al río cuando apareció la Madre Luna (Moon Mother). La Primera Mujer tenía una pila de mantas que los Primeros Animales también le habían pedido que lavara. Se sentía cansada pero feliz.

La Moon Mother saludó a la Primera Mujer.

“Te he estado observando”, le dijo, “y tu Cuenco del Útero tiene poca energía”.

La Primera Mujer miró su Cuenco del Útero que reposaba en la parte inferior de su vientre y noté con sorpresa que emanaba una luz muy débil.

Moon Mother“Tengo un regalo para ti” dijo la Moon Mother, y posó las manos sobre la cabeza de la Primera Mujer.

Un bello rayo de luna fluyó desde las manos de la Moon Mother y bañó la cabeza de la Primera Mujer, su corazón hasta derramarse en su Cuenco del Útero. A medida que el cuenco se fue llenando, comenzó a irradiar una suave luz blanca de luna una vez más.

La Primera Mujer suspiró.

“Gracias, Moon Mother” dijo.

“Mi regalo está siempre disponible para ti cuando lo necesites”, sonrió la Moon Mother.

Unos días más tarde, después de ayudar al Clan de los Lobos con sus bulliciosos lobeznos, la Primera Mujer observó su Cuenco del Útero y notó que volvía a emanar poca luz de luna.

Continue Reading »

L’histoire de la Première Femme

Première Femme était en train de laver des vêtements et des couvertures le long de la rivière lorsque Mère Lune apparut. Première Femme avait une pile de couvertures que les Premiers Animaux lui avaient demandé de laver également. Elle était fatiguée, mais elle était heureuse.

Mère Lune salua Première Femme.

“Je t’ai observée” lui dit-elle, “et l’énergie de ton Bol Utérus est très basse.”

Première Femme regarda son Bol Utérus qui reposait dans son bas-ventre, et remarqua avec surprise qu’il ne rayonnait que faiblement.

Moon Mother“J’ai un cadeau pour toi” dit Mère Lune, et elle plaça ses mains sur la tête de Première Femme.

Un magnifique rayon de lune s’écoula depuis les mains de Mère Lune dans la tête de Première Femme, pour descendre jusqu’à son coeur et ensuite dans son Bol Utérus. Au fur et à mesure que son Bol se remplissait, il recommençait à irradier à nouveau une douce lumière lunaire blanche.

Première Femme soupira.

“Merci, Mère Lune” dit-elle.

“Mon cadeau est toujours là pour toi, à chaque fois que tu en as besoin” souria Mère Lune.

Quelques jours plus tard, après avoir aidé le Clan des Loups à prendre soin de leurs jeunes bien turbulents, Première Femme regarda son Bol Utérus et vit qu’il manquait à nouveau de lumière lunaire.

Continue Reading »

La storia di Prima Donna

Prima Donna stava lavando coperte e vestiti nel fiume quando comparve Madre Luna. Prima Donna aveva anche un mucchio di coperte che i Primi Animali le avevano chiesto di lavare. Era stanca ma felice.

Madre Luna salutò Prima Donna.

“Ti stavo osservando” disse “e l’energia della tua Coppa del Grembo è bassa”.

Prima Donna guardò la Coppa del Grembo custodita nel suo basso ventre e notò con sorpresa che brillava solo debolmente.

Moon Mother“Ho un dono per te” disse Madre Luna e posò le mani sul capo di Prima Donna.

Un bellissimo raggio di luna fluì dalle mani di Madre Luna fino alla testa di Prima Donna, poi giù fino al suo cuore e infine nella sua Coppa del Grembo. Man mano che si riempiva, la Coppa cominciava nuovamente a irradiare una tenera, candida luce lunare.

Prima Donna sospirò.

“Grazie, Madre Luna” disse.

“Il mio dono è sempre qui per te, tutte le volte che ne hai bisogno” sorrise Madre Luna.

Qualche giorno più tardi, dopo aver aiutato il Clan dei Lupi con i suoi vivaci cuccioli, Prima Donna guardò la sua Coppa del Grembo e notò che la luce era di nuovo fievole.

Continue Reading »

Ein Geschichte über die Erste Frau

Erste Frau wusch gerade Kleider und Decken am Fluss, als die Mond Mutter erschien. Erste Frau hatte einen Stapel Decken, den die ersten Tiere sie baten ebenfalls zu waschen. Sie war müde, aber glücklich.

Mond Mutter grüsste Erste Frau.

“Ich habe dich beobachtet“, sagte sie „und deine Gebärmutterschale hat wenig Energie“.

Erste Frau schaute auf die in ihrem Unterbauch liegende Gebärmutterschale und bemerkte mit Erstauen, dass sie nur noch schwach leuchtete.

Moon Mother“Ich habe ein Geschenk für dich“ sagte Mond Mutter und legte ihre Hände auf den Kopf von Erster Frau.

Ein wunderschöner Strahl von Mondlicht floss von Mond Mutters Händen durch den Kopf von Erster Frau, durch ihr Herz in ihre Gebärmutterschale. Als sich ihre Schale füllte, begann sie erneut in sanften weissen Mondlicht zu erstrahlen.

Erste Frau seufzte.

“Danke, Mond Mutter” sagte sie.

“Mein Geschenk steht dir immer zur Verfügung, wann auch immer du es brauchst“ lächelte Mond Mutter.

Einige Tage später, nachdem sie dem Wolfsklan mit ihren ausgelassenen Jungen geholfen hatte, sah sie auf ihre Gebärmutterschale und sah dass das Mondlicht erneut matt war.

Continue Reading »

A história da primeira mulher

A Primeira Mulher estava a lavar roupa e cobertores no rio, quando Moon Mother apareceu. A Primeira Mulher tinha uma pilha de cobertores que os Primeiros Animais lhe tinham pedido para ela também lavar. Ela estava cansada, mas feliz.

Moon Mother saudou a Primeira Mulher.

“Tenho estado a observar-te”, disse ela, “e a tua Taça do Útero está com a energia em baixo.”

A Primeira Mulher olhou para a sua Taça do Útero, no seu baixo ventre, e notou com surpresa que ela estava com um brilho fraco.

Moon Mother“Eu tenho um presente para ti”, disse Moon Mother, e colocou as suas mãos na cabeça da Primeira Mulher.

Um belo raio de luar fluiu das mãos de Moon Mother, descendo através da cabeça da Primeira Mulher, seguindo para o seu coração e para a sua Taça do Útero. Quando a sua Taça ficou cheia, começou a irradiar, uma vez mais, com um brilho suave de luar branco.

A Primeira Mulher suspirou.

“Obrigada, Moon Mother”, disse ela.

“O meu presente está sempre aí para ti, sempre que precisares dele”, Moon Mother sorriu.

Alguns dias mais tarde, depois de ajudar o Clã dos Lobos com as suas crias turbulentas, a Primeira Mulher olhou para a sua Taça do Útero e viu que, uma vez mais, ela estava com a energia em baixo. Continue Reading »

Priča o Prvoj Ženi

Prva Žena prala je odjeću i prekrivače pored rijeke kad se Mjesečeva Majka pojavila. Prva Žena imala je i hrpu dekica koje su je Prve životinje zamolile da im opere također. Bila je umorna ali sretna.

Mjesečeva Majka pozdravila je Prvu Ženu.

„Gledah te“ reče, „tvoja Zdjela Maternica je na niskoj razini energije.“

Prva Žena pogleda u svoju Zdjelu Maternicu koja leži donjem dijelu njenog trbuha, i začuđeno primijeti da jedva svjetluca.

Moon Mother

„Imam poklon za tebe“ reče Mjesečeva Majka, i stavi ruke na glavu Prve Žene.

Predivna zraka mjesečine poteče iz dlanova Mjesečeve Majke kroz glavu Prve Žene, dolje kroz njeno srce i u njenu Zdjelu Maternicu. Kako se njena zdjela punila, opet je počela zračiti nježnom bijelom mjesečinom.

Prva žena uzdahnu.

„Hvala ti Mjesečeva Majko“ reče.

„Moj je poklon uvijek ovdje za tebe, kad god ga zatrebaš“ nasmiješi se Mjesečeva Majka.

Nekoliko dana kasnije, nakon što je pomagala Vučjoj obitelji s njihovim razigranim mladuncima, Prva Žena pogleda u svoju Zdjelu Maternicu i uvidi da je opet na niskoj razini mjesečine u njoj. Continue Reading »