Feeds:
Posts
Comments

Archive for the ‘Language’ Category

Una donna di recente mi ha confidato che si era aspettata che lavorare in una comunità di donne sarebbe stata un’esperienza piena d’amore e sostegno reciproco. Invece si è ritrovata ad affrontare un esaurimento dovuto al troppo lavoro, alla necessità di gestire gli scontri di personalità tra le donne e alle critiche che riceveva per ciò che faceva, senza alcuna offerta di aiuto.

Noi donne moderne abbiamo ancora molto da imparare su come vivere insieme nel rispetto della nostra femminilità autentica.

Gli aspetti fondamentali di questa situazione sono due, ed entrambi coinvolgono gli archetipi.

Nelle nostre vite super-impegnate e cariche d’aspettative la lista delle cose da fare può diventare opprimente e così, con le energie dei nostri archetipi della Madre e della Vergine, proviamo a fare tutto e a soddisfare tutti. Basiamo il nostro senso d’identità sul successo, sulla produttività e sulla capacità di esprimere amore e prenderci cura degli altri. Ma tutto questo sembra non essere mai abbastanza, e noi cominciamo a sentire di non essere abbastanza. (more…)

Read Full Post »

Récemment, une femme me disait qu’elle s’attendait à ce que travailler dans une communauté de femmes se fasse dans l’amour et le soutien mutuel. Mais au lieu de cela, elle a eu un burn-out : de faire trop, de devoir gérer les affrontements de personnalité entre les femmes, et d’être critiquée de ce qu’elle faisait sans qu’on lui offre de l’aide.

Nous, femmes d’aujourd’hui, nous avons encore beaucoup à apprendre pour vivre ensemble avec notre féminité authentique.

Il y a deux aspects à cette situation, et les deux impliquent les archétypes.

Dans notre vie ultra remplie, soumise à de nombreuses attentes, la liste des «choses à faire» peut être écrasante. Et nous puisons dans nos énergies archétypales de la Mère et de la Jeune Fille pour tout réaliser et pour satisfaire chacun. Le sens de « qui nous sommes » vient de notre réussite et notre productivité, ainsi que de notre capacité à exprimer l’amour et à prendre soin des autres. Mais cela ne semble jamais suffire… et nous commençons à ressentir que nous ne suffisons pas. (more…)

Read Full Post »

Nedavno mi jedna žena reče kako je očekivala da će rad u zajednici žena biti ispunjen ljubavi i međusobnom podrškom. No na kraju je u tome izgorjela, čineći previše, od pokušaja smirivanja sukoba osobnosti među ženama i od kritike na račun njenog rada bez da joj je ijedna ponudila pomoć.

Mi suvremene žene moramo jako puno još naučiti o suživotu s našom iskonskom ženstvenošću.

Dva su aspekta u toj situaciji i oba uključuju arhetipe.

U našim užurbanim životima s mnogo očekivanja, popis što sve trebamo učiniti može biti prevelik teret te našim arhetipima Djeve i Majke pokušamo napraviti  sve da bismo svih zadovoljile. Naš osjećaj tko smo dolazi iz uspjeha i produktivnosti i kroz našu sposobnost da izrazimo ljubav i brigu. No to nikada ne izgleda kao da je dovoljno – pa se počinjemo osjećati kao da mi nismo dovoljne. (more…)

Read Full Post »

Hace poco una mujer me comentó que ella había esperado que el trabajo en una comunidad de mujeres estuviera colmado de amor y apoyo mutuo. Y, sin embargo, estaba agotada de hacer tanto, de manejar choques de personalidad entre mujeres y de las críticas a lo que ella hacía sin que nadie se ofreciera a ayudar.

Nosotras, las mujeres modernas, aún tenemos mucho que aprender respecto de convivir con nuestra auténtica feminidad.

En este tema hay dos cuestiones en juego y ambas involucran a los arquetipos.

En nuestras vidas ocupadas y con muchas expectativas, la lista de cosas para hacer puede resultar abrumadora y procuramos lograrlo todo y satisfacer a todos con las energías de nuestros arquetipos Madre y Doncella. Nuestra percepción de quiénes somos viene de nuestros logros y productividad tanto como de nuestra capacidad de expresar amor y cuidar a otros. Pero parece que nunca es suficiente – y comenzamos a sentir que nosotras tampoco somos suficiente. (more…)

Read Full Post »

Vor kurzem sagte eine Frau zu mir, dass sie erwartet hatte, dass die Arbeit in einer Gemeinschaft von Frauen voller Liebe und gegenseitiger Unterstützung wäre. Doch stattdessen brannte sie aus, weil sie zu viel getan hatte, persönliche Zusammenstöße zwischen Frauen vermittelt hatte und von der Kritik an dem was sie tat ohne jegliches Angebot von Hilfe.

Wir modernen Frauen haben immer noch viel über das Zusammenleben mit unserer authentischen Weiblichkeit zu lernen.

In dieser Situation finden sich zwei Aspekte, die beide die Archetypen mit einschliessen.

In unserem geschäftigen Leben voller Erwartungen, der Liste mit den Dingen die „erledigt“ werden wollen kann überfordernd sein und wir versuchen mit Hilfe unserer Mutter und Maid Archetypen Energien alles zu erfüllen und jeden zufrieden zu stellen. Unser Sinn dafür wer wir sind, entspringt Erfolg und Produktivität und unserer Fähigkeit des Liebens und Umsorgens. Doch es scheint niemals genug zu sein – und wir beginnen und als nicht genug zu fühlen. (more…)

Read Full Post »

Recentemente, uma mulher me disse que esperava encontrar muito amor e apoio mútuo ao trabalhar em uma comunidade de mulheres. Mas, em vez disso, ela ficou esgotada por trabalhar em excesso, por administrar conflitos entre mulheres, e pelo julgamento que recebia pelas coisas que ela fazia sem nenhuma ajuda de ninguém.

Nós, mulheres modernas, ainda temos muito a aprender sobre a vida comunitária com nossa verdadeira feminilidade.

Existem dois aspectos para esta situação, e ambas têm a ver com os arquétipos.

Em nossa vida atribulada cheia de expectativas, a lista de “coisas a fazer” pode ser assustadora, e com as energias dos nossos arquétipos de Mãe e Donzela, tentamos conquistar tudo e agradar a todos. Nosso sentimento a respeito do que nós somos depende do sucesso e da produtividade e de nossa habilidade para expressar amor e carinho. Mas isso nunca parece ser o suficiente – e começamos a sentir que nós não somos suficientes. (more…)

Read Full Post »

Recently a woman said to me that she had expected that working in a community of women would be full of love and mutual support. But instead she was burnt-out from doing too much, from managing personality clashes between women, and from criticism for what she was doing without any offers of help.

We modern women still have a lot to learn about living together with our authentic femininity.

There are two aspects to this situation, and both involve the archetypes.

In our busy lives with many expectations, the list of ‘things to do’ can be overwhelming, and we try with our Mother and Maiden archetype energies to achieve everything and to satisfy everyone. Our sense of who we are comes from success and productivity and from our ability to express love and caring. But it never seems to be enough – and we start to feel that we are not enough. (more…)

Read Full Post »

Older Posts »